Hola, Walther -

Después de revisar la documentación, el comportamiento que describes no me sorprende.

Aunque la función Create PowerScript puede ejecutarse en una aplicación de PowerBuilder (y probablemente lo haya hecho durante mucho tiempo), esta función no está documentada como un método admitido del objeto DataWindowChild. Puede verificar esto rápidamente en el Explorador de objetos de PB.
PowerServer es compatible con casi todos los objetos y métodos de objetos que hace PowerBuilder, pero sospecho que este nivel de soporte NO incluye métodos no documentados.

Sin embargo, alguien de Appeon deberá confirmar esto. Si aún no lo ha hecho, le sugiero que informe esto como un posible error, pero prepárese para saber que lo que desea hacer no es una función compatible.

Saludos, Juan